雙語字幕合併
依時間重疊配對字幕、保留主時間軸，匯出前列出未配對與歧義。
計算範例
Hello／你好及 World／世界範例會產生兩段上主語、下副語字幕。若一段副字幕被兩段主字幕選中，即判歧義並停止字幕下載。
方法
依主時間軸找達最小重疊率的副字幕，再選毫秒重疊最大且唯一者。並列或一段副字幕被多主字幕選中即為歧義；有任何未配對、歧義或未使用副字幕就不匯出字幕，需修正輸入後重跑。不提供翻譯。
適用限制
每份輸入最多 2 MiB UTF-8／10000 段，輸出 4 MiB，時間軸七天。僅純字幕段；拒絕 WebVTT 位置設定、NOTE／STYLE／REGION／時間映射與進階標記。保留 Unicode 及基本 i/b/u，不做語音辨識。大型有界運算可能短暫占用主執行緒。 實際重疊配對最多 100000 組；問題報告與預覽可匯出 JSON，未解決時不當完整字幕下載。
輸入資料留在此裝置。只有經您同意的選擇性瀏覽量會被統計；計算值、檔案、檔名與處理日誌不送至 Analytics。
切換語言時，文字、設定與選取檔案會暫存於此裝置，還原後移除；中斷的暫存會於後續造訪清理。輸入與檔案不會上傳。